I’m a dreamer
這是我的「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 6 月」的投稿文章。本月主題是「音樂與記憶」，由 柚子 主持。如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！
I’m a dreamer.
每當心情失落的時候，我的腦中便不時回憶起坂本真綾演唱的〈白金〉（プラチナ）。這首歌是動畫片《魔卡少女櫻》的片頭曲之一。幼時看動畫時，或許只是覺得旋律明快、歌詞閃閃發亮；長大以後再聽，卻愈發覺得，這句「I’m a dreamer」像是某種自我暗示，陪我從過去一路走到了現在。
時隔大半年，終於安頓下來。就用此文紀念我過去幾個月的時光，也紀念這首歌在我記憶裡留下的回聲。
三月底的時候，我寫了一篇文章，名字是「理想的日常」。當時我除了喟嘆程式設計行業的失落，也回顧了自己理想中希望過怎樣的人生。但是，當時的我對於如何實現這一理想中的生活，其實並沒有什麼規劃。這或許是一件十分糟糕的事情——對未來沒有深刻的認識，不知還要走多少彎路、撞多少南牆才會掉頭呢？
前幾天回到老家之後，我便愈發感到自己的無力與不知所措。自信的外表不過是破破爛爛的紙糊面具，在外人面前尚能勉強維持；到了知根知底的親人面前，一戳就破。我的情商實在太低。或許相比過去青春期的我已經進步斐然吧，那時期的糟糕經歷讓我羞於回憶；但是，或許仍然還有很大的進步空間。
在親戚們面前的挫敗，讓我重新拾起了學習心理學、提高情商的熱情，也把我從 bay area「無孩愛貓」的人生觀中拍醒。人終究不是只為自己而活。為了雙親幸福快樂的帶娃夢，也為了自己此後的人生，我必須學會與另一個或許志同道合的人共同生活，也必須學會承擔更多原先不願正視的責任。
工作與科研，對我來說也充滿挑戰。幸好，新的公司朝氣蓬勃，新的課題也讓我頗感興趣。或許這裡便是我一段時間裡的歸宿吧⋯⋯我不禁這樣想。為了「成家立業」，為了自己多個方面的前途，我都應該努力向上、向前走。
也正是在這樣的時候，我總是想起〈白金〉。
潛藏著力量（ひそむパワー）。
我一直很喜歡這首歌。每當心情失落的時候，它的旋律便會不合時宜地闖進腦海，好像提醒我，自己仍然應該相信些什麼。歌詞裡唱道：
多想找到啊（みつけたいなあ）；多想實現啊（かなえたいなあ）。
憑著堅定不移的信念，就不會有無法跨越的事情（信じるそれだけで，越えられないものはない）。
像唱歌一般（歌うように）；像奇蹟一般（奇跡のように）。
思念將會改變一切（思いが全てを変えてゆくよ）。
一定（きっと）、一定（きっと）會讓你大吃一驚（驚くくらい）。
年少時聽這首歌，大概會把它理解成一種輕盈的鼓勵：只要相信自己，夢想總會實現。可是長大以後再聽，才發現「相信」並不輕鬆。它要求我們正視現實的沉重、人生的複雜，還有自己的不完美。它要求我們即便如此，仍然不願放棄緊閉的門縫間的那一點微弱的光。
我時常對自己做一些心理暗示。這些暗示，讓我得以按照自己的人格面具形象生活。為了不讓自己的面具被人輕易揭下，我還要給自己更多要求，讓自己不斷成長。這首歌便是我的成長軌跡，已經伴隨了我數年，未來也將繼續被我銘記。
所謂 dreamer，或許並不是永遠做夢的人。夢境太輕，生活太重；如果只會做夢，遲早會被現實叫醒。真正的 dreamer，或許是在醒來之後，在日復一日的生活裡，仍然願意為某些事情保留信念的人。
這張單曲的 B 面，〈24〉則是一首十分輕鬆愜意的 city pop，也很值得一聽：
Too bad if I’m not fancy enough.
But I’m so happy just for being so tough.
I’d never hide away.
Whatever may come my way.
When it turns to be twenty-four.
如果說〈白金〉給我的，是「相信」與「向前」的力量；那麼〈24〉給我的，則是另一種更加鬆弛的提醒：不必總是足夠 fancy，不必總是光芒萬丈。只要足夠 tough，只要不躲起來，只要 whatever may come my way 時仍然願意面對，也就已經很好了。
少一些焦慮，多一些樂觀。堅韌的內心也需要情感的宣洩——就讓音樂成為我未來回憶自己過去時，回蕩在自己腦海中的那一縷記憶。
最後，讓我試試將〈白金〉改寫做七言律詩吧。與其說是翻譯，不如說是把這首歌在我記憶中的光，重新寫成此刻的自己：
夢影深藏微力中，世情紛擾戀迷空。
貞姿靜立迎朝日，素志輕飛逐晚虹。
歌似清音傳遠意，念如柔雨化奇功。
鳥隨風翼朝還暮，一點輝光映碧空。